Sprachdienstleistungen für Film & TV

Übersetzungen aller Art
- (Roh-) Übersetzungen von Dreh- und Dialogbüchern
- Übersetzungen von unterhaltenden sowie informativen Texten
  (Zusammenfassungen, Synopsis, Rezensionen, Kommentare, Kritiken, Pressemitteilungen)
- Untertitel- und Voice-over-Übersetzungen

Drehbuchlektorate
- Lektorat und inhaltliche Zusammenfassung
- Analyse von Figuren, Thema, Konflikten, Struktur, Dialog etc.
- ggf. mehrsprachige Reportausgabe
kritische Auseinandersetzung mit visuellem Material
- (mehrsprachige) Materialsichtung
- Erstellung von (mehrsprachigen) informativen Texten, Zusammenfassungen und Kritiken
sprachliche Schnittassistenz
- Unterstützung bei der technischen Aufbereitung neuer Schnittfassungen für den internationalen Markt
- Anpassung von Dialogbüchern für die Weiterbearbeitung im Synchronstudio
Verdolmetschung und Übersetzung von fremdsprachigen Gesprächspartnern vor und hinter der Kamera sowie Unterstützung bei der Produktion von Filmmaterial im Hinblick auf anschließende Synchronisation bzw. Untertitelung

Ob von der Live-Situation zum Film, vom Drehbuch in die Schnittbearbeitung, oder vom Dialogbuch zur Synchronisation – über einen langjährigen Nebenjob habe ich meine Leidenschaft für die Mitarbeit in der Postproduktion entdeckt und ich liebe meine vielseitigen Einsatzmöglichkeiten in diesem Arbeitsbereich.

Mit fundierten Kenntnissen in Sprachwissenschaften und einer ausgeprägten Sensibilität für kulturelle Eigenheiten und nationale Gegebenheiten bin ich Ihre professionelle Unterstützung für die sprachliche Komponente in mehrsprachigen und internationalen Projekten bei Film und TV.